स्पन्दकारिकाः
Spandakārikāḥ
- 1 yasyonmeṣa-nimeṣābhyāṃ jagataḥ pralayodayau / taṃ śakti-cakra-vibhava-prabhavaṃ śaṅkaraṃ stumaḥ … ಯಾರ ಕಣ್ಣುಗಳ ತೆರೆಯುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚುವಿಕೆಯಿಂದ ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರಲಯ ಮತ್ತು ಉದಯವಾಗುತ್ತದೆಯೋ,…
- 2 yatra sthitam idaṃ sarvaṃ kāryaṃ yasmāc ca nirgatam … ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಈ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಪ್ರಪಂಚವು ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆಯೋ ಮತ್ತು ಯಾವುದರಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆಯೋ, ಆ (ಸ್ಪಂದ…
- 3 jāgrad-ādi-vibhede 'pi tad-abhinne prasarpati / nivartate nijān naiva … ಜಾಗ್ರತ್ತೇ ಮೊದಲಾದ ಅವಸ್ಥೆಗಳ ಭೇದದಲ್ಲಿಯೂ ಆ ತತ್ತ್ವದಿಂದ ಅಭಿನ್ನವಾಗಿ ಪ್ರಸರಿಸುತ್ತಾ, ಗ್ರಹಿಸುವವನಾಗಿ…
- 4 ahaṃ sukhī ca duḥkhī ca raktaś cetyādi-saṃvidaḥ / … ‘ನಾನು ಸುಖಿ’, ‘ನಾನು ದುಃಖಿ’, ‘ನಾನು ಆಸಕ್ತ’ ಎಂಬಿತ್ಯಾದಿ ಸಂವಿತ್ತುಗಳು, ಸುಖಾದಿ ಅವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ…
- 5 na duḥkhaṃ na sukhaṃ yatra na grāhyaṃ grāhakaṃ … ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ದುಃಖವಿಲ್ಲ, ಸುಖವಿಲ್ಲ, ಗ್ರಾಹ್ಯವಿಲ್ಲ, ಗ್ರಾಹಕವಿಲ್ಲ, ಮೂಢಭಾವವೂ ಇಲ್ಲ — ಪರಮಾರ್ಥತಃ ಅದು…
- 6 yataḥ karaṇa-vargo 'yaṃ vimūḍho 'mūḍha-vat svayam / sahāntareṇa … ಯಾವುದರಿಂದ ಈ ಜಡವಾದ ಕರಣಗಳ ಸಮೂಹವು ಅಂತಃಕರಣ-ಚಕ್ರದೊಡನೆ, ಚೇತನವುಳ್ಳಂತೆಯೇ ತಾನಾಗಿ ಪ್ರವೃತ್ತಿ, ಸ್ಥಿತಿ…
- 7 labhate tat-prayatnena parīkṣyaṃ tattvam ādarāt / yataḥ svatantratā … ಆ ಪರೀಕ್ಷ್ಯ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಆದರದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪಡೆಯಬೇಕು;
- 8 na hīcchā-nodanasyāyaṃ prerakatvena vartate / api tv ātma-bala-sparśāt … ಇವನು (ಆತ್ಮನು) ಕೇವಲ ಇಚ್ಛೆಯ ಪ್ರೇರಣೆಯ ಪ್ರೇರಕನಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ;
- 9 nijāśuddhyāsamarthasya kartavyeṣv abhilāṣiṇaḥ / yadā kṣobhaḥ pralīyeta tadā … ನಿಜವಾದ (ಸ್ವಾಭಾವಿಕ) ಅಶುದ್ಧಿಯಿಂದ ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿ, ಆದರೂ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿಲಾಷೆಯುಳ್ಳ (ಜೀವನ)…
- 10 tadāsyākṛtrimo dharmo jñatva-kartṛtva-lakṣaṇaḥ / yatas tad epsitaṃ sarvaṃ … ಆಗ ಅವನಿಗೆ ಜ್ಞಾತೃತ್ವ-ಕರ್ತೃತ್ವಗಳ ಲಕ್ಷಣವುಳ್ಳ ಅಕೃತ್ರಿಮವಾದ ಧರ್ಮವು ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ;
- 11 tam adhiṣṭhātṛ-bhāvena svabhāvam avalokayan / smayamāna ivāste yas … ಅಧಿಷ್ಠಾತೃಭಾವದಿಂದ ಆ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸುತ್ತಾ, ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಯಾವನು…
- 12 nābhāvo bhāvyatām eti na ca tatrāsty amūḍhatā / … ಅಭಾವವು (ಶೂನ್ಯವು) ಭಾವ್ಯತೆಯನ್ನು (ಧ್ಯಾನವಿಷಯತೆಯನ್ನು) ಪಡೆಯಲಾರದು;
- 13 atas tat-kṛtrimaṃ jñeyaṃ sauṣupta-padavat sadā / na tv … ಆದ್ದರಿಂದ ಆ (ಶೂನ್ಯವು) ಸುಷುಪ್ತಪದದಂತೆ ಸದಾ ಕೃತ್ರಿಮ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು;
- 14 avasthā-yugalaṃ cātra kārya-kartṛtva-śabditam / kāryatā kṣayiṇī tatra kartṛtvaṃ … ಇಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ-ಕರ್ತೃತ್ವ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವಸ್ಥೆಗಳ ಜೋಡಿ ಇದೆ: ಅಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯತ್ವವು ಕ್ಷಯಶೀಲ,…
- 15 kāryonmukhaḥ prayatno yaḥ kevalaṃ so 'tra lupyate / … ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಮುಖವಾಗಿರುವ ಪ್ರಯತ್ನವು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲಿ (ಸುಷುಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ) ಲುಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ;
- 16 na tu yo 'ntarmukho bhāvaḥ sarvajñatva-guṇāspadam / tasyopalabdhi-lopo … ಆದರೆ ಅಂತರ್ಮುಖವಾದ, ಸರ್ವಜ್ಞತ್ವದ ಗುಣದ ಆಸ್ಪದವಾದ ಆ ಭಾವಕ್ಕೆ ಯಾವ ಉಪಲಬ್ಧಿಯ ಲೋಪವೂ ಇಲ್ಲ;
- 17 tasyopalabdhā satataṃ tri-padāvyabhicāriṇaḥ / nityaṃ syāt suprabuddhasya tad-ādy-ante … ತ್ರಿಪದಗಳಲ್ಲಿ (ಮೂರು ಅವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ) ಅವ್ಯಭಿಚಾರಿಯಾದ ಆ ಪರಮಾತ್ಮನ ಉಪಲಬ್ಧಿಯು ಸುಪ್ರಬುದ್ಧನಿಗೆ…
- 18 jñāna-jñeya-svarūpiṇyā śaktyā paramayā yutaḥ / pada-dvaye vibhur bhāti … ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಜ್ಞೇಯ ಸ್ವರೂಪವುಳ್ಳ ಪರಮಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ವಿಭು (ಶಿವನು) ಎರಡು ಅವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ…
- 19 guṇādi-spanda-niṣyandāḥ sāmānya-spanda-saṃśrayāt / labdhātma-lābhāḥ satataṃ syur jñasyāparipanthinaḥ // ಗುಣಾದಿ-ಸ್ಪಂದದ ವಿಶೇಷ ನಿಷ್ಯಂದಗಳು (ಪ್ರವಾಹಗಳು) ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಪಂದದ ಆಶ್ರಯದಿಂದ ಸತತವಾಗಿ ತಮ್ಮ…
- 20 aprabuddha-dhiyas tv ete sva-sthiti-sthaganodyatāḥ / pātayanti duruttāre ghore … ಆದರೆ ಅಪ್ರಬುದ್ಧ-ಬುದ್ಧಿಯವರಿಗೆ ಇವೇ (ಶಕ್ತಿಗಳು), ಸ್ವಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿ, ದಾಟಲು…
- 21 ataḥ satatam udyuktaḥ spanda-tattva-viviktaye / jāgrad eva nijaṃ … ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ಪಂದತತ್ತ್ವದ ವಿವೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಸತತವಾಗಿ ಉದ್ಯುಕ್ತನಾದ (ಸಾಧಕನು) ಜಾಗ್ರತ್ ಅವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿಯೇ…
- 22 atikruddhaḥ prahṛṣṭo vā kiṃ karomīti vā mṛśan / … ಅತಿಕ್ರೋಧಗೊಂಡಾಗ, ಪರಮಾನಂದಗೊಂಡಾಗ, ‘ಏನು ಮಾಡಲಿ?
- 23 yām avasthāṃ samālambya yad ayaṃ mama vakṣyati / … ‘ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆಯೋ ಅದನ್ನು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದು ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿ ಯಾವ…
- 24 tām āśrityordhva-mārgeṇa candra-sūryāv ubhāv api / sauṣumne 'dhvany … ಆ (ಸ್ಪಂದ ಅವಸ್ಥೆಯನ್ನು) ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಊರ್ಧ್ವಮಾರ್ಗದಿಂದ ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯ ಇಬ್ಬರೂ ಸುಷುಮ್ನಾ-ಪಥದಲ್ಲಿ,…
- 25 tadā tasmin mahā-vyomni pralīna-śaśi-bhāskare / sauṣupta-padavan mūḍhaḥ prabuddhaḥ … ಆಗ ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರು ಪ್ರಲೀನವಾದ ಆ ಮಹಾ-ವ್ಯೋಮದಲ್ಲಿ ಮೂಢನು ಸುಷುಪ್ತಪದದಂತೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ…