स्पन्दकारिकाः
Spandakārikāḥ
- 1 yasyonmeṣa-nimeṣābhyāṃ jagataḥ pralayodayau / taṃ śakti-cakra-vibhava-prabhavaṃ śaṅkaraṃ stumaḥ … எவருடைய கண்களின் திறப்பினாலும் மூடுதலினாலும் உலகின் அழிவும் தோற்றமும் நிகழ்கின்றனவோ, அந்த…
- 2 yatra sthitam idaṃ sarvaṃ kāryaṃ yasmāc ca nirgatam … எதனிடத்தில் இந்த அனைத்துக் காரியமும் நிலைபெற்றுள்ளதோ, எதிலிருந்து வெளிப்பட்டுள்ளதோ, அதன்…
- 3 jāgrad-ādi-vibhede 'pi tad-abhinne prasarpati / nivartate nijān naiva … விழிப்பு முதலான நிலைகளின் வேறுபாட்டிலும், அதனின்று வேறுபடாமலே பரவிச் செல்கிறது;
- 4 ahaṃ sukhī ca duḥkhī ca raktaś cetyādi-saṃvidaḥ / … ‘நான் இன்பமுடையவன்’, ‘நான் துன்பமுடையவன்’, ‘நான் பற்றுக்கொண்டவன்’ முதலான உணர்வுகள்,…
- 5 na duḥkhaṃ na sukhaṃ yatra na grāhyaṃ grāhakaṃ … எதில் துன்பமும் இல்லையோ, இன்பமும் இல்லையோ, அறியப்படுவதும், அறிபவனும் இல்லையோ, மேலும் மூட…
- 6 yataḥ karaṇa-vargo 'yaṃ vimūḍho 'mūḍha-vat svayam / sahāntareṇa … எதனால் இந்த உணர்வற்ற கருவிக் கூட்டம், உள்ளக சக்கரத்துடன் (அந்தக்கரணத்துடன்) சேர்ந்து,…
- 7 labhate tat-prayatnena parīkṣyaṃ tattvam ādarāt / yataḥ svatantratā … அந்தத் தத்துவத்தை சிரத்தையோடு முழு முயற்சியால் ஆராய வேண்டும்;
- 8 na hīcchā-nodanasyāyaṃ prerakatvena vartate / api tv ātma-bala-sparśāt … அவன் ஆசையின் தூண்டுதலுக்குச் செலுத்துபவனாக இயங்குவதில்லை;
- 9 nijāśuddhyāsamarthasya kartavyeṣv abhilāṣiṇaḥ / yadā kṣobhaḥ pralīyeta tadā … இயற்கையான மலினத்தால் இயலாதவனாகவும், செய்யத்தக்கவற்றில் ஆசை கொண்டவனாகவும் இருப்பவனின்…
- 10 tadāsyākṛtrimo dharmo jñatva-kartṛtva-lakṣaṇaḥ / yatas tad epsitaṃ sarvaṃ … அப்போது அவனுக்கு, அறிவுடைமை மற்றும் செய்தலின் இயல்புடைய, செயற்கையற்ற ஸ்வபாவம்…
- 11 tam adhiṣṭhātṛ-bhāvena svabhāvam avalokayan / smayamāna ivāste yas … தனது ஸ்வபாவத்தை அதிஷ்டாதாவாக (ஆட்சிசெய்பவராக) தரிசிக்கின்றவனும், வியப்பினால்…
- 12 nābhāvo bhāvyatām eti na ca tatrāsty amūḍhatā / … இல்லாமை (சூன்யம்) தியானத்தின் பொருளாக ஆகாது;
- 13 atas tat-kṛtrimaṃ jñeyaṃ sauṣupta-padavat sadā / na tv … ஆகவே அந்த (சூன்யம்) ஆழ்ந்த உறக்க நிலையைப் போல எப்போதும் செயற்கையானதாகவே அறியப்படுகிறது;
- 14 avasthā-yugalaṃ cātra kārya-kartṛtva-śabditam / kāryatā kṣayiṇī tatra kartṛtvaṃ … இங்கு காரியம், கர்த்ருத்வம் என்று பெயர்பெறும் இரு நிலைகள் கூறப்படுகின்றன;
- 15 kāryonmukhaḥ prayatno yaḥ kevalaṃ so 'tra lupyate / … காரியங்களை நோக்கிய முயற்சி மட்டுமே இங்கு (ஆழ்ந்த உறக்கத்தில்) அடங்குகிறது;
- 16 na tu yo 'ntarmukho bhāvaḥ sarvajñatva-guṇāspadam / tasyopalabdhi-lopo … ஆனால் சர்வஞ்ஞத்துவம் முதலான குணங்களுக்கு இடமான, உள்நோக்கிய அந்தப் பாவம் — அதற்கு உணர்வின்…
- 17 tasyopalabdhā satataṃ tri-padāvyabhicāriṇaḥ / nityaṃ syāt suprabuddhasya tad-ādy-ante … மூன்று நிலைகளிலும் தவறாத அந்த உணர்பவன், நன்கு விழித்தவனுக்கு (சுப்ரபுத்தனுக்கு) எப்போதும்…
- 18 jñāna-jñeya-svarūpiṇyā śaktyā paramayā yutaḥ / pada-dvaye vibhur bhāti … அறிவு மற்றும் அறியப்படுபவை என்ற ரூபம் கொண்ட பரம சக்தியுடன் கூடி, விழிப்பு-கனவு என்ற இரு…
- 19 guṇādi-spanda-niṣyandāḥ sāmānya-spanda-saṃśrayāt / labdhātma-lābhāḥ satataṃ syur jñasyāparipanthinaḥ // குணங்கள் முதலான தனிப்பட்ட ஸ்பந்த-நீரோட்டங்கள், பொது ஸ்பந்தத்தை ஆதாரமாகக் கொண்டு தொடர்ந்து…
- 20 aprabuddha-dhiyas tv ete sva-sthiti-sthaganodyatāḥ / pātayanti duruttāre ghore … ஆனால் விழித்திராத அறிவுடையோர்க்கு, இவையே, தம் உண்மை நிலையை மறைக்க முற்படுபவையாகி,…
- 21 ataḥ satatam udyuktaḥ spanda-tattva-viviktaye / jāgrad eva nijaṃ … ஆதலால், ஸ்பந்த தத்துவத்தை வேறுபடுத்தி அறிவதற்கென எப்போதும் முயற்சி கொண்டிருப்பவன்,…
- 22 atikruddhaḥ prahṛṣṭo vā kiṃ karomīti vā mṛśan / … மிகவும் கோபமுற்றவனாக இருந்தாலும், மிகவும் மகிழ்ந்திருந்தாலும், ‘நான் என்ன செய்வேன்?
- 23 yām avasthāṃ samālambya yad ayaṃ mama vakṣyati / … ‘இவன் என்னிடம் என்ன சொல்வானோ அதை நான் கட்டாயம் செய்வேன்’ என்று உறுதிகொண்டு, எந்த நிலையைப்…
- 24 tām āśrityordhva-mārgeṇa candra-sūryāv ubhāv api / sauṣumne 'dhvany … அந்த (நிலையை) ஆதாரமாகக் கொண்டு, மேல்நோக்கிய பாதையின் வழியாக, சந்திர-சூரிய இரண்டும்,…
- 25 tadā tasmin mahā-vyomni pralīna-śaśi-bhāskare / sauṣupta-padavan mūḍhaḥ prabuddhaḥ … அப்போது, சந்திர-சூரியர் கரைந்த அந்த மகா-ஆகாயத்தில், அறியாதவன் ஆழ்ந்த உறக்கம் போல…